AWS сообщила, что в её датацентр в ОАЭ попали некие «объекты», вызвавшие искры и пожар. Электричество было отключено пожарной службой, восстановление одной из зон доступности займет несколько часов. На прямой вопрос Reuters, связан ли инцидент с иранскими ударами по территории ОАЭ, компания не подтвердила и не опровергла связь.

Если меня читает кто-то из AWS, то передайте пресс-службе, что objects писать нельзя, надо употреблять “debris” (обломки) или fragments. А fire — боже упаси, только thermal event, максимум outbreak. Если в момент негативного подъема обломков кто-то что-то слышал, то это audible bang, а не explosion. А если в результате столб дыма виден с другого берега Персидского залива, то это visual obstruction, а никакой не smoke.

Надо же как-то усваивать современный язык, а то проходящие по красной дорожке Анкориджа будут пальцами показывать на неграмотных.